Slik vil de sikre valget med ord
Hvis ord er våpen, er dagens demokrater skarpskyttere, skriver NHH-forsker Margrete Dyvik Cardona i BT.
Språk og kommunikasjon artikkelarkiv
Har norsk skole noe å lære av den engelske?
Her virker det som om lærerne har mistet autoritet. Slik er det ikke i England, der mine barn har gått på skole.
Den andre olympiaden
Før OL i Berlin i 1936 mobiliserte arbeidarrørsla i mange land for ein alternativ folkeolympiade i Barcelona. Så braut borgarkrigen laus.
Chat GPT – vår tids «Titanic»?
Vi er så imponert over KIs muligheter at vi ennå ikke øyner begrensningene, skriver Margrete Dyvik Cardona i BT.
To suksesshistorier
Det er mykje som borgar for at det kan bli ein fin og interessant kamp mellom Brann og Barça 20. mars, skriv Johannes A. Nymark.
Årets ord er KI-generert
Språkrådet og NHH-professor Gisle Andersen har kåret "KI-generert" til årets ord.
Ingen bærekraftig fremtid uten flerspråklige ledere
Likevel ser vi sjelden at fremmedspråk eller kulturkunnskap nevnes som del av porteføljen for studieretninger som skal ha bærekraft som et gjennomgående element, skriver Margrete Dyvik Cardona.
78 prosent finner grønn livsstil vanskelig
Unge ønsker å leve klimavennlig, men er ikke villig til å gi opp ferie-flyreiser, viser studie fra NHH og UiB.
«Når Pelé sprang, skar han gjennom motstandaren som ein kniv»
Han hadde ein makelaus teknikk, grasiøse rørsler, lure finter, brå variasjonar og eksplosjonar.
Slik unngår du pinlige språktabber på engelsk
Nei, minibank heter ikke «minibank» på engelsk. Konstituert leder kan ikke oversettes til «constituted leader». Ved hjelp av NHHs nye gratistilbud termbasen kan man unngå de flaueste feilene.
Maktas ansikt
Høgresida i Argentina nyttar skitne metodar i rettsvesenet og massemedia for å svekka venstresida, skriv Johannes Nymark i Klassekampen.
Krympflasjon er årets ord 2022
– Det ser ut til at kriser er ein motor for nyord, anten det er økonomiske kriser, klimakrisa eller pandemiar som råkar oss. Vi treng nye ord for nye fenomen, seier NHH-professor Gisle Andersen.
Fotball-VM som teikn i tida
Har vi sove i timen når vi blir fortørna over alt grumset som kjem fram i samband med fotball-VM i Qatar, spør Johannes Nymark i BT.
Har oversatt 8 000 økonomiske faguttrykk fra engelsk
NHH står bak et nytt digitalt oppslagsverk med 8 000 oversettelser av økonomiske faguttrykk og begreper fra engelsk til norsk, fritt til bruk.
Vet kvinner i Norge egentlig hva de vil?
Dersom «resultatene uteblir i år etter år», slik Anette Trettebergstuen sier om kjønnsbalansen i næringslivet, er det på tide å undersøke hva kvinner i Norge egentlig ønsker, skriver Agnes Bamford i DN.
Sender frekke eposter uten å vite det
På epost kan vi faktisk fremstå som uhøflig, uten at vi selv er klar over det.
Utfordringer for selskaper med en språklig mangfoldig stab
Ziyuan Zhang disputerer for PhD-graden ved NHH 28. oktober 2022 med avhandlingen «Language Management in a Japanese Multinational Company: A Data-Driven Approach».
Norske menn som eksportvare
Norske menn som triller barnevogn i beste arbeidstid har havnet i søkelyset. EU og store multinasjonale selskaper har latt seg imponere. De kopierer nå den norske fedrekvoten.
Uheldig ekskludering av fedre
Jeg spør meg om det ekstreme fokuset på amming i foreldrepermisjonsdebatten er et eksempel på at mødre vokter sitt territorium, skriver Agnes Bamford i Vårt Land.
Fin fotball for folk flest!
Historia syner oss at folk vil sjå god fotball, i tillegg til at favorittlaget vinn, sjølvsagt, skriv Johannes Nymark i BT.
Språket og naturen
Objektiv kunnskap fører ikke til handling, skriver NHH-forsker Margrete Dyvik Cardona i Klassekampen.
Ny avhandling om bruk av fraser i språket
Jose Luis Rojas Diaz disputerer for PhD-graden ved NHH 8. april 2022 med avhandlingen «Perspectives on Phraseology from Lexicography, Terminology, and Translation: from Language for General Purposes to Language for Specific Purposes».
Vil tilby oversetterautorisasjon i ukrainsk
Grunna den ekstraordinære situasjonen krigen i Ukraina har skapt, vil NHH for første gong tilby autorisasjonsprøve i oversetting for ukrainsk i haust.
Fru eller frøken?
Er reiselivsbransjen klar over at vi er i 2022? NHH-forskerne Agnes Bamford og Victoria S. Nydegger Schrøder spør i DN.
Olympiske ideal og realitetar
I dagens debattar om sportsvasking viser somme til dei olympiske ideala, som mellom anna skal verka for harmoni i samfunnet og for internasjonal fred og fordragelegheit, skriv Johannes Nymark i Dag og Tid.
Dette er årets nyord
Språkrådet og NHH-professor Gisle Andersen har kåret «sportsvaske» som årets ord.
Kvar står vi når det gjeld språkbruk på universitet og høgskular?
Mange engelsktalande forskarar i Noreg vil kunna gje nye og svært viktige perspektiv, også på «heilnorske» tema. Noreg er ikkje alltid så spesielt som vi tenkjer oss, skriv Aksel Mjøs og Arnt Ove Hopland.
Norsk språk i akademia står i et spenningsfelt
Jeg vil foreslå å innføre krav om å oppnå et visst nivå eller en plikt til å dokumentere fremgang i norsk språk, skriver stipendiat Agnes Bamford i Khrono.
Forskinga må gå på engelsk
Det er betre med «berre engelsk» enn «berre norsk» dersom vi måtte velje, skriv Arnt Ove Hopland og Aksel Mjøs i Aftenposten.
Pandemien endrer hvordan vi knytter kontakter
Nå skal vi være mer personlig og vise større interesse for andre sine liv, ifølge det internasjonale nettverket CEMS. – Ikke være redd for å vise at du har leker rundt deg, sier NHH-forsker.
Avstand mellom ord og handling er ikke automatisk grønnvasking
Vi må passe på at terskelen for å snakke om bærekraft ikke blir så høy at bedrifter ikke tør, skriver doktorgradstipendiat Victoria S. Nydegger Schrøder i Kampanje.
Det er ikke alltid politisk korrekte begrep fremmer likestilling
Uten et begrep som fedrekvote er det lite sannsynlig at norske menn ville tatt permisjon, skriver PhD-kandidat Agnes Bamford i Forskersonen.
No er årets nyord kåra
Koronapandemien har prega 2020, også i språkbruken. Språkrådet og NHH-professor Gisle Andersen har kåra «koronaen» til årets ord.
Hva gjør mennene og bedriftene med lønnsgapet?
Lønnsgapet øker når kvinner får barn, og det er på tide å se på hva menn og bedrifter kan gjøre for å bidra til å tette gapet, skriver Agnes Bamford i DN.
Termportalen får ekstra midlar til å utvikle norsk fagspråk
Nasjonal termportal tildelast fire millionar i regjeringa sitt forslag til statsbudsjett. – Svært gledeleg. NHH-leiinga har vore ein pådrivar frå starten av for å sikre utviklinga av norsk fagterminologi, seier Gisle Andersen.
Tar dobbelgrad for å få mest mulig ut av studiet
De siste fem årene har nærmere 80 NHH-studenter tatt høyskolens internasjonale dobbelgradsprogram. De får to mastergrader, men bruker ikke lenger tid enn andre studenter.
Penger spart, men sikkerhet tapt?
Naiv bruk av nettbasert maskinoversettelse kan koste bedriftene mer enn det smaker.
Tok internasjonal elitemaster – nå PR-leder i NORLA
Rekordmange studenter tar CEMS-master ved NHH. For Sunniva Adam bidro graden til jobb som PR-leder for Norges største kultureksportprosjekt.
Equinor vektlegger muligheter i klimarapport
Oljeselskaper snakker om klimaendringer ulikt, viser ny studie. Equinor knytter klimaendringer til innovasjon, men legger vekt på at omstillingen vil ta tid.
Resett i lære hos Sophie Elise
Debatten rundt annonseboikotten av Resett indikerer at Stordalen bør ringe Don Draper, og at Resett bør gå i lære hos Sophie Elise.
Reiser til Japan for å få relevant jobberfaring
Regjeringen stilte i fjor høst krav om økt praksis i utdanningen. NHH har tatt grep og sender nå studenter til utlandet for å få relevant jobberfaring.
Prosessen for å bli en profesjonell oversetter
Claudia Förster Hegrenæs disputerer for doktorgraden ved NHH 9. november 2018 med avhandlingen «Translation Competence Development and the Distribution of Cognitive Effort: An Explorative Study of Student Translation Behavior».
27 års krangel om et navn og et flagg
Krangelen om Makedonia handler om mer enn gammel historie.
Falske nyheter årets nyord
USA-valget i fjor høst og innsettelsen av Donald Trump som president bidro sterkt til årets nyord i Norge. Her er de ti ordene på årets liste.
Trump-effekten på NHH
Trumps presidentskap har vist for all verden hvor avgjørende kunnskap om språk er.
Rekordmange nye stipendiater
Hele 26 nye stipendiater fra hele verden har siden i vinter blitt tatt opp på PhD-programmet på NHH. De fleste av dem starter i disse dager.
Feil oversettelse kan bli dyrt
Maskinoversettelse bidrar ytterligere til et nedgradert syn på oversetteryrket.
Snapchat og Facebook er doplangere
Snap og FB er som doplangere, og det er barna som blir lettest avhengig. Som foreldre kan vi gjøre som Apple-gründer, Steve Jobs: ha forbud mot å bruke Iphone eller iPad hjemme.
Mot jordskjelv i fransk politikk
Årets franske presidentvalg begynner å se ut som en amerikansk såpeopera.
Møt den høflige nordmannen
Nordmenn smiler ikke til folk på bussen eller spør fremmede hvordan det går. Veldig uhøflig, mener noen. – Vi lar folk være i fred. Dette er norsk høflighet, fastslår NHH-forsker Kristin Rygg.
Spansk og engelsk språk i frihandelsavtaler
Pedro Patiño García disputerer for doktorgraden ved NHH 3. februar 2017 med avhandlingen «Description and representation in language resources of Spanish and English specialized collocations from Free Trade Agreements».
Et gullår for PhD-programmet
NHH slo alle sine rekorder med 26 disputaser i løpet av 2016. Dette er nær en dobling fra året før.
Hverdagsintegrering er årets nyord
Et ord fra statsminister Erna Solbergs nyttårstale blir kåret til årets nyord av NHH og Språkrådet. Sjekk årets topp 10-liste.
Kommunikasjonstrøbbel i globale selskaper
Annelise Ly disputerer for doktorgraden ved NHH 9. september 2016 med avhandlingen «International Internal Communication in the Workplace: A Transdisciplinary Approach».
Norsk epost - direkte og nedlatende
Manglende kommunikasjonsferdigheter på engelsk bidrar til misforståelser, konflikter og dårlig samarbeid, skriver stipendiat Annelise Ly
Medias makt over vitenskapen
Media former publikums oppfatning av kontroversielle vitenskapelige spørsmål gjennom måten de rammer dem inn språklig, mener NHH-professor Trine Dahl.
Leksikalske hvitvaskere
I norske kommuner snakker en ofte om vedlikeholdsetterslep. De kunne heller sagt forsømmelse, eventuelt slendrian, mener professor Gisle Andersen.
Uroa over dubbing av barneprogram
Stadig fleire av dei utanlandske fjernsynsseriane for born blir dubba. - Dårlegare språkkompetanse blir konsekvensen, ifølge førsteamanuensis Marita Kristiansen ved institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon.
Får 9 mill. kroner til forskning på klimadiskurs
Professor Trine Dahl ved FSK og kollega Kjersti Fløttum ved UiB får ca. 9 mill. kroner i støtte fra Forskningsrådet til en tverrfaglig studie om språkets betydning for våre handlinger i klimaspørsmål.
Er alle i Venezuela sosialistar?
Kronikk: I denne teksten publisert i Klassekampen 4. oktober skriv Johannes Nymark om korleis Henrique Capriles i valkampen bruker ein venstreretorikk som legg seg tett opp til Chávez sin. Vidare skriv han om korleis Hugo Chávez blir framstilt som ein klovn i vestlege media, trass i hans mange vellykka politiske reformer.
Kreativitet, nyord og psykose
Begge de rettsmedisinske rapportene i terrorsaken har upresise omtaler av begrepet neologisme, skriver NHH-professor Gisle Andersen i Dagens Næringsliv 20. juni
Identifiserer seg med nordmenn
Myten sier at japanske forretningsfolk er indirekte og vage, mens nordmenn går rett på sak. Men vi er egentlig ganske like, ifølge Kristin Rygg på FSK
Finanskrisen gir språkrot
Siden den globale finanskrisen begynte i 2007 har tusenvis av avisartikler vært fylt av nye, norske økonomiske uttrykk og termer. - Dette kan skape språkforvirring, mener Marita Kristiansen.
Vakker fotball
Det kan bli minneverdig: Verdsfinalen i VM for klubblag i morgon blir eit oppgjer mellom Messi, Xavi og Iniesta sitt Barcelona og dagens Santos, med Neymar som den fremste arvingen til Pele, skriv Johannes Nymark i Bergens Tidende 17. desember 2011.
NHH-språkforsker: - Ikke spesielt redd for engelsk
Språkforsker ved Norges Handelshøyskole (NHH), førsteamanuensis Johannes Nymark, er ikke bekymret for at globaliseringen man ser i verdenssamfunnet skal true regionale- og minoritetsspråk. - Snarere tvert imot ser vi en revitalisering av disse språkene, sier forskeren, som også har skrevet bok om dette.
Babelsk forvirring i Kamerun
Kronikk: - Tospråklegheit er ikkje vanleg i Kamerun. Det er få som snakkar berre to språk, skriv Rolf Theil (UiO) og Johannes Nymark (NHH) i Klassekampen 27. oktober 2011.
Meir enn ein fotballklubb
Kronikk: Barça utdannar spelarar som veit å utnytta sin individuelle kreativitet til beste for kollektivet, skriv førsteamanuensis Johannes Nymark ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon i ein kronikk publisert i Klassekampen 10. januar 2011.
Når fotball blir politikk
Kronikk: Nazistane og fascistane nytta verdas mest populære sport i sin propaganda. Men fotballen har òg samla nasjonar og eggja til kamp mot undertrykking, skriv Johannes Nymark i Bergens Tidende - på åpningsdagen for fotball VM 2010 - fredag 11. juni.
Buzzword og engelsksyke
Norske universiteter og høyskoler har gjennom en endring i universitets- og høyskoleloven fått ansvar for å vedlikeholde norsk fagspråk. Likevel vokser engelsk frem i ekspressfart, skriver førsteamanuensis i engelsk Marita Kristiansen ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon i en kronikk publisert i Bergens Tidende 12. mai.
- Bruk norsk når du kan, engelsk når du må
NHH er ein stadig meir internasjonalt orientert institusjon, men har samstundes eit ansvar for å oppretthalda og utvikla norsk som økonomisk-administrativt fagspråk. Eit språkutval har fått i oppgåve å føreslå korleis ein kan finna balansen.- Vegen går via bevisstgjering om problemstillingane og fokus på kvalitet uansett kva språk ein nyttar, meiner utvalsleiar Marita Kristiansen.
Tid for tung tale
Kva kjenneteiknar retorikaren Barack Obama i høve til tidlegare presidentar? Og kva utfordringar oppstår når amerikanske presidentar sine talane skal oversettas til andre språk? Førsteamanuensis Jan Emil Tveit ved institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon har sett nærare på begge desse problemstillingane.
Mannsbastionen fotball
Då Maradona nyleg bad media om å suge kuken hans, blei han eit symptom på ein mannskultur som lenge har vore vanleg mellom supporterane: Machomannen, skriv førsteamanuensis Johannes Nymark ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon i ein kronikk publisert i Dagbladet 25. oktober.
Et skrudd avisspråk
Ikke alt kan eller bør oversettes direkte til norsk, skriver førsteamanuensis Marita Kristiansen ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon i et innlegg publisert i Dagens Næringsliv 14. mai.
Overvaker språket
Bryt økonomisk fagterminologi i større grad gjennom til allmennspråket no enn for eit par tiår sidan? Og kva lagnad går eigentleg norsk som fagspråk i møte i konkurranse med engelsk? Det er blant interessefelta til nytilsett førsteamanuensis Gisle Andersen.
Snever språkdebatt
Departementene må samarbeide seg imellom og invitere norsk næringsliv og høyere utdanningsinstitusjoner med på laget for å bygge opp solide parallellspråklige fagspråklige ressurser. Førsteamanuensis Marita Kristiansen har en ny kronikk på trykk i Dagbladet i dag.
Vil lage økonomisk oppslagsverk
- NHH kan være med å sette en standard ved å tilby et norsk-engelsk oppslagsverk for økonomisk terminologi. Det sier førsteamanuensis Marita Kristiansen ved Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon.