I tillegg til bevilling etter bestått autorisasjonsprøve ved NHH kan bevilling også gis på grunnlag av tilsvarende kompetanse fra utlandet, jf. Forskrift om bevilling som statsautorisert translatør § 2, sammenholdt med yrkeskvalifikasjonsloven.

Yrkeskvalifikasjonsloven forutsetter at det skal finnes ansvarlig myndighet til å utstede eller motta kvalifikasjonsbevis og andre dokumenter eller opplysninger, og til å motta søknader og treffe beslutninger.

Ansvarlig myndighet for slike søknader er NHH ved Styringsutvalget for autorisasjonsprøven i oversettelse (SAP).

Saksbehandlingstiden begynner når SAP har fått all nødvendig dokumentasjon.

Søknad sendes autproven@nhh.no og må inneholde:

• søknadsbrev
• kopi av utenlandsk autorisasjon
• dokumentasjon av nivå og omfang av utenlandsk avlagt autorisasjonsprøve

Disse dokumentene skal være oversatt av en annen autorisert translatør enn søkeren, eller søkerens oversettelse skal være bekreftet av en annen autorisert translatør. Ytterligere dokumentasjon kan bli påkrevd. Norsk må inngå i språkparet.